Amenimomakezu de Miyazawa Kenji

Quiero tener un cuerpo resistente
para no rendirme a las lluvias
para no agotarme con los vientos
ni a los nieves ni a los calores del verano.

No tener avaricia
Nunca tener ira
Siempre estar sonriente en calma

Comer 4 tazas de arroz,
miso y un poco de verduras al día

No contar para sí mismo
en cualquier asunto,
Observar, comprender,
y no olvidar nunca.

Vivir en una choza de tejado de paja
bajo sombra de campo de pinar

Si hubiera un niño enfermo en el este,
iría cuidarle.
Si tuviera una madre cansada en el oeste,
iría para ayudarle a coger el peso de cosechas.
Si hubiera una persona a punto de morir en el sur,
le diría que no tuviera miedo.
Si hubiera una pelea o denuncia en el norte,
diría que las dejasen porque no es nada importante.

Lloraría, si es el tiempo de sequia
Deambularía desconcentrado, en el verano con frío

Aunque todos me llamaran inútil,
y no me elogiaran
ni se preocuparan.
Quiero ser como esa persona.





〔雨ニモマケズ〕
宮澤賢治



雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ

No hay comentarios:

Publicar un comentario